Frågor med tagg 'translation'

frågor med tagg
1
svar

Confused Om översättarnas filosofi när de skapar undertexter och dubbar för filmer

Jag kan inte ta reda på varför vissa översättare ändrar betydelsen av teckenlinjer via undertexter och ljudkopiering. Ibland är humor borttagen. Ibland ändrar de betydelsen av vad personen sa, och även om förändringarna slutar bli oavsiktliga va...
uppsättning 26.08.2015 22:36
1
svar

Vad betyder denna inskription på Infinity Gauntlet?

Jag har nyligen tittat på Avengers: Infinity War och jag märkte att när Spider-Man, Ironman, Dr. Strange och GoTG försöker dra handväskan av Thanos hand, finns det någon form av inskription på handväskan. Nedan finns ett foto av det ( förlå...
uppsättning 19.01.2019 12:41
1
svar

Vad önskar Toph affisch säga?

En svar på en annan fråga har tagit upp den här önskade posten från The Last Airbender säsong 3: Vad är den engelska översättningen, om någon?     
uppsättning 26.10.2016 07:30
1
svar

Vad händer med alla dessa "thimbles" i Neuromancer?

Jag läser just nu boken och som någon för vilken engelska är andra språkförståelsen Gibsons fantasifulla ordförråd är en ganska utmaning. Nu finns det en viss term - "thimble" - som slog min uppmärksamhet åtminstone två gånger och jag misslyckas...
uppsättning 11.01.2019 22:01
0
svar

Sci-fi / fantasy kort novell översatt från franska: älskare som visar sig vara robotar

Jag är intresserad av att hitta den här korta berättelsen som var i en av de många samlingar jag slukade som tonåring på 80-talet. Sci-fi / fantasi, översatt från franska, tror jag. Men samlingen som helhet var amerikansk. Två älskare, en man oc...
uppsättning 28.12.2017 05:36
1
svar

Is Arabella Figg en komplett squib?

Jag vet att det finns massor av data att hon är en knäppare och faktiskt hon bekräftar det själv innan The Wizengamot. Men när hon möter Harry i början av Phoenix-ordningen, förutom alla andra saker säger hon följande: 'Of course I know...
uppsättning 29.09.2015 13:12
1
svar

"Placet is a Crazy Place" översättningsfråga

Jag har just läst novell "Placet is a Crazy Place" av Fredric Brown, men lever utanför engelskspråkiga världen lyckades jag bara få en översättningversion, som trots att översättarens bästa försök ger ordspelet punktmot. Vad var de korta och...
uppsättning 24.10.2016 13:55
3
svar

Finns det en italiensk-engelsk Harry Potter-ordbok?

Många substantiv i den italienska versionen av Harry Potter har ändrats till något annat. Finns det en omfattande ordlista som omfattar alla ändringar? Inklusive tecken, stava, objekt, platser, allt. Det finns några av de (mycket få) som a...
uppsättning 31.08.2014 16:08
0
svar

How fungerar internationaliseringen av rättsmedicinska filer?

Den verkliga brottsdokumentutgåvan rättsmedicinska filer sänds på tysk tv under dess ursprungliga titeln Medicinska detektiver . Episoderna (och därmed de faktiska fallen) är därmed de ursprungliga amerikanska, komplett med de ursprungliga...
uppsättning 01.10.2018 23:21
3
svar

English översättning av dialoger i The Godfather

Kan någon ge den engelska översättningen av de italienska dialogerna mellan Michael Corleone och Sollozzo?     
uppsättning 24.02.2014 12:00