Frågor med tagg 'translation'

frågor med tagg
1
svar

Lack of translation in Arrival (Spoiler)

Denna fråga kommer att kräva tung spoiler på filmen hela tiden, så gå ut medan du fortfarande kan Hela filmen är baserad på språk och översättning, men i filmen, så långt som jag kan komma ihåg, är två saker inte översatta. Den första är...
uppsättning 18.12.2016 11:14
0
svar

Trying för att hitta en sci fi roman; titeln översattes till ryska som kackerlacka raser

Jag försöker identifiera en roman (eller novell) som jag läste som en tonåring i början av 1990-talet. Jag kommer inte ihåg författaren, men kom ihåg titeln Cockroach Races , eftersom den översattes till ryska ("Tarakan'i Bega"), vilket språk j...
uppsättning 23.10.2016 06:34
1
svar

Vad säger Oliver Queen på ryska?

I Pil Säsong 2, Episod 6 "Håll dina fiender närmare", Oliver Queen besöker ett ryskt fängelse för att byta någon ut av det. Där säger han någonting som förmodligen är skrämmande på ryska, och som gör Gulagvaktens hand över nycklarna. Feli...
uppsättning 27.12.2015 05:13
1
svar

Var Michael Endes böcker översatta till engelska?

Som barn / tonåring läste jag The Neverending Story och flera andra böcker av samma författare. Jag vet att den förstnämnda var anpassad till en film (eventuellt två filmer), och jag antar att romanen också översattes till engelska. Fortfar...
uppsättning 25.06.2014 10:20
2
svar

How kan det finnas olika språk med universella översättare?

Jag har inte tittat på varje episod av Star Trek eller läst varje bok, men jag undrade varför det fortfarande finns olika språk bland olika arter, grupper etc? Till exempel, om en grupp människor bor tillsammans i samma koloni & De har Un...
uppsättning 10.08.2014 14:53
1
svar

Är "The Tribe" på riktigt teckenspråk?

Det finns inte ett enda talat ord i Stammen och alla tecken kommunicerar i det som tycks vara ett tecken språk vars äkthet jag inte kunde verifiera. Först förväntade jag mig att det skulle finnas undertexter eftersom, om gester brukade verklig...
uppsättning 20.04.2015 21:11
7
svar

Are Hobbit namnen översatta när man översätter LOTR på andra språk

När jag läste LOTR på mitt modersmål (bulgariska) såg jag att Hobbit-namnen också var översatta. Till exempel blev Baggins översatt genom att ta namnet på väskan - påse - och använda motsvarande bulgariska ord. Samma sak gäller för andra namn oc...
uppsättning 02.06.2015 15:19
1
svar

Varför översättas 'Geser' och 'Zavulon' till Gesar och Zabulon?

I den ursprungliga ryska versionen av servern Nattvakt tror jag att cheferna till Moskva natt- och dagklockor kallas Гесер och Завулон respektive. (Jag har inte faktiskt en kopia av någon av böckerna på ryska, men jag har hämtat den här in...
uppsättning 22.08.2016 02:23
2
svar

Finns det engelska översättningar av verk av Manfred Langrenus?

Vet någon om några engelska översättningar av Manfred Langrenus böcker? Jag har läst Empire on the Moon (ämnet denna historia-identitetsfråga ) översatt till kroatiska för länge sedan, nu vill jag hitta översättningen av uppföljaren Im Banne...
uppsättning 28.02.2017 05:50
3
svar

Var tillbaka Jedi släppt i Japan som hämnd av Jedi?

Som det är allmänt känt, var arbetstiden för Return of the Jedi under en tid Revenge av Jedi . Detta användes till och med på tidigt reklammaterial och på en teaser trailer. I den här videon av Techmoan på det gamla videoformatet VHD...
uppsättning 17.02.2017 10:15