Frågor med tagg 'translation'

I flerspråkiga länder som Kanada översätts filmerna på alla språk? Jag talar om filmens titel och översättning / undertexter med originalspråk.     

Jag har alltid undrat över vem som är ansvarig för filmtitlar i utlandet. Speciellt för filmer gjorda i USA och distribueras internationellt. Ibland ändras de bara lite, ibland har jag intrycket att jag tittar på en helt ny film. De har ingenti...

UnderElsaskronaiFrozen,särskiltnärhonhållerkungssceptenochorbben,presterarprästenpåettfrämmandespråk(vilketjagantarärenbön)ochavslutarsitttalmed"Queen Elsa ! ", som publiken upprepar. Vad säger prästen? Vilket språk finns det i?     

Ma vie de Courgette är en schweizisk / fransk animation som nominerades till en Oscar i år. I Storbritannien är det titeln "My Life as a Courgette", medan det i Amerika kallas "My Life as a Zucchini" (som det är vad amerikanerna kallar grönsak...

När jag kollade på Brave på tyska märkte jag att låtarna faktiskt inte varit översatt (och redubbed i enlighet därmed). Snarare än det var de bara kvar i originalet engelska medan resten av filmen döptes till tyska. Även om detta inte nöd...

I Rainer Werner Fassbinders film Angst essen Seele auf (1974), Ali använder ett arabiskt ordspråk, i bruten tyska: Angst essen Seele auf. (Fear eat soul.) Jag undrar om detta är förankrat i några faktiska arabiska ordstäv. Om ja, v...