Uttrycket
I bokstavliga termer är uttrycket "Jag har aldrig så mycket som X" en väg att uttrycka att du aldrig har gjort X . I praktiska konversationsvillkor är det ett sätt att indikera att du saknar en viss färdighet; för om du hade den färdigheten skulle du kunna göra X, vilket är ett enkelt exempel på X.
För ett lite mer jordat exempel kan jag säga "jag har aldrig så mycket som kokat ett ägg" för att ange att jag inte har någon färdighet att laga mat; kokar ett ägg är en ganska lätt matlagning uppgift. I det här fallet använder fru Figg samma logik som föreslår att hon inte är i stånd av någon magi alls, att omforma en tepag är förmodligen ett enkelt exempel på transfiguration.
Det utesluter naturligtvis inte möjligheten att hon helt enkelt är en abysmally dålig häxa, snarare än en knäppare som leder oss till:
Är fru Figg faktiskt en squib?
Det finns ingen indikation i canon att fru Figg har möjlighet att ens lite magi; vi ser verkligen aldrig hennes försök. Men eftersom vi inte ser sitt försök, finns det inte heller några positiva bevis för att hon är en knäppare och inte bara en mycket dålig häxa.
En av indikatorerna att hon inte är magisk är att hon inte kan se Dementors:
'The Dementors... describe them.'
'Oh,' said Mrs Figg, the pink flush creeping up her neck now. 'They were big. Big and wearing cloaks.'
Harry felt a horrible sinking in the pit of his stomach. Whatever Mrs Figg might say, it sounded to him as though the most she had ever seen was a picture of a Dementor, and a picture could never convey the truth of what these beings were like: the eerie way they moved, hovering inches over the ground; or the rotting smell of them; or that terrible rattling noise they made as they sucked on the surrounding air...
The Order of the Phoenix Chapter 8: "The Hearing"
Kontrast detta till Neville, ett av våra få exempel på en "så dålig trollkarl som han misstänker för en Squib" karaktär, som tycks ha inga problem att se Dementors. Naturligtvis, som alexwlchan påpekar en relaterad fråga , inget av detta är exakt bevis ; det är mer av en vag antydan.
Det största beviset kommer faktiskt från JK Rowlings gamla webbplats 1 , där hon uttryckligen säger att Mrs Figg inte har någon förmåga att utföra magi (betona min):
Filch has carved himself a niche at Hogwarts and Arabella Figg operates as Dumbledore's liaison between the magical and Muggle worlds. Neither of these characters can perform magic (Filch's Kwikspell course never worked), but they still function within the wizarding world because they have access to certain magical objects and creatures that can help them
Även om valet av den bulgariska översättaren är intressant, verkar det ha varit något annat än ett fel, annars en fras som bara inte översätter sig bra till bulgariska.
1 Courtesy of Wayback Machine