Många substantiv i den italienska versionen av Harry Potter har ändrats till något annat.
Finns det en omfattande ordlista som omfattar alla ändringar? Inklusive tecken, stava, objekt, platser, allt.
Det finns några av de (mycket få) som anges i introduktionen av varje bok, men det är bara en mycket liten lista: Jag söker efter något som åtminstone gör en seriös insats för att försöka bli fullständig.
Jag skulle gissa att det inte finns någon komplett lista.
HP Wiki, men brukar inte anses vara kanonisk, har flera artiklar som en del av en "Harry Potter i översättning" -serien vilket kan vara användbart för att någon läser böckerna på italienska. Varje sida har en lista över termer och ordet som används i var och en av översättningarna.
Här är de listor som de för närvarande har:
Jag vet inte om något annat är planerat, men serierna inlägget är förmodligen platsen att hitta sådana listor.
Dessa artiklar omfattar förmodligen inte alla ändringar eller översättningar, men de är den mest kompletta resursen som jag har hittat.
Jag har just hittat den här sidan: länk :) Exakt vad jag letade efter.
Tja, eftersom det inte finns något så omfattande som du beskriver i engelska tvivlar jag på att det skulle vara något liknande på italienska. En snabb sökning av amerikanska Amazon och Wikipedia visar inga Harry Potter kompileringar. Ursprungligen J.K. Rowling skulle göra en Harry Potter encyklopedi, som hon tog för att kalla "The Scottish Book", men så småningom tanken på att skriva en massiv bok morphed på Pottermore webbplats, som har en italiensk version .
Personligen skulle jag dö för en exakt och omfattande Harry Potter kompilering!
Läs andra frågor om taggar harry-potter translation Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna