Are Hobbit namnen översatta när man översätter LOTR på andra språk

Ja till båda dina frågor.

Från Wikipedia :

The Guide to the Names in The Lord of the Rings is a guideline on the nomenclature in The Lord of the Rings compiled by J. R. R. Tolkien in 1966 to 1967, intended for the benefit of translators, especially for translations into Germanic languages. The first translations to profit from the guideline were those into Danish (Ida Nyrop Ludvigsen) and German (Margaret Carroux), both appearing 1972.

...

Photocopies of this "commentary" were sent to translators of The Lord of the Rings by Allen & Unwin from 1967. After Tolkien's death, it was published as Guide to the Names in The Lord of the Rings, edited by Christopher Tolkien in A Tolkien Compass (1975). Hammond and Scull (2005) have newly transcribed and slightly edited Tolkien's typescript, and re-published it under the title of Nomenclature of The Lord of the Rings in their book The Lord of the Rings: A Reader's Companion.

...

The Danish (Ludvigsen) and German (Carroux) translations were the only ones profiting from Tolkien's "commentary" to be published before Tolkien's death in 1973. Since then, throughout the 1970s, 1980s, 1990s and 2000s, new translations into numerous languages have continued to appear.

Jag kan berätta om den italienska översättningen, många namn har ändrats.

Speciellt hobbits familjenamn.

I själva verket är enligt bilagorna i Ringenes Herre flera av namnen i den engelska versionen av Ringenes Herre översättningar från Westron ( det gemensamma talet om medeljorden).

Till exempel är de sanna namnen på de fyra Hobbits i fellesskapet (som anges i Middle-earths historia, volym XII, Middle-earths folk, "Tillägget om språk" ):

• Maura Labingi - > Frodo Baggins
• Banazîr Galbasi - > Samwise Gamgee
• Kalimac Brandagamba - > Meriadoc Brandybuck
• Razanur Tûk - > Peregrin tog

Ja, några Hobbit namn översätts till främmande språkversioner av "The Lord of the Rings".

Den (förtjänt) högt ansedda spanska översättningen av utgivaren Minotauro gör några konstiga saker med Hobbit-namn. Några är översatta, som Sam sagaz Gamyi ("sagaz"="wise", "Gamyi" är en spansk fonetisk stavning av Gamgee) eller Frodo Bolsón (en lös översättning av "Baggins"), men andra som Merry eller Pippin är inte. På samma sätt får några ortsnamn (halv) översatta, till exempel Oester nesse för Westernesse ("Oeste"="West" på spanska).

Dessa oddities åt sidan, översättningen är fantastisk.

Ibland är de ... Ibland är de inte ... och ibland är det inkonsekvent mellan översättningar. Det var så skruvat upp i de flera ryska översättningarna, att ryska Tolkiens fans har massor av skämt på ämnet, t ex

Собрались как-то на поляне орк, тролль и Горлум. Спрашивают орка: - Ты, мол, кто такой ? - Хоббит, дык - отвечает. Спрашивают тролля: - А ты кто ? - Тоже хоббит... Спрашивают Горлума: - И ты хоббит ? - Да-сс, хоббитсс... - Так чего ж это мы такие разные-то ? - А из разных переводов...

One time, an Orc, a Troll, and Gollum met in a dale. The other two are asking the Orc: who are you? He goes "I'm a hobbit". They ask the Troll, who he is. "I'm a hobbit". The ask Gollum the same. "Hobbitses". "So...why are we all so different?" - "Because we are from different translations".

Eller mer ontopisk mot Bilbos namn (bonuspoäng om du får Tolkiens punkt i skämt):

Остановились раз четверо хоббитов на границе двух переводов. Один и говорит спутникам: - Запомните, я теперь никакой не Торбинс. Спросят - так Бэггинс.

Once, four hobbits stopped at the border of two translations. One says to the others: " Remember, from now on I'm not a Torbins anymore! If anyone asks, I'm a Baggins!" (Note: "Torbins" is a pretty close idiomatic translation of "Baggins", from old Russian "Torba"=="Bag")

Jag kommer bara att lägga till en anteckning för tjeckiska. När det gäller den första frågan anser jag att det här är mer eller mindre samma situation som i ditt fall. Översättaren använde sin "sunt förnuft" - vissa namn är bara lite modifierade för att bättre passa tjeckiska uttalet (Gollum - > Glum, Hobbit - > Hobit och så vidare). Efternamn är vanligtvis översatta (Baggins - > Pytlík - "pytlík" är en liten väska). Observera uttömmande listan finns i ordbok . När det gäller den andra frågan, vet jag inte, men om jag kan jämföra med situationen i Pratchetts böcker, sa översättaren att han diskuterade dessa frågor med författaren, men eftersom författaren inte talade tjeckiska, måste han äntligen lita på översättare ...

På portugisiska (Brasilien) finns det många saker som lämnas omranslaterade och de som faktiskt håller sin mening, här är några av dem

Baggins = Bolseiro
Rivendell = Valfenda
Thorin Oakenshield = Thorin Escudo (sköld) de Carvalho (ek)
Daín Ironfoot = Daín Pé (fot) -de-ferro (järn)
Treebeard = Barbárvore - det här är en intressant, för att de bara håller orden "barba" (skägg) och "årvore" (träd) togheter.
Sting = Ferroada
Shire = Condado (län)
Bag-end = Bolsão (big bag)

Namnen som Minas Tirith, Barad-dûr och så är inte översatta.