Lack of translation in Arrival (Spoiler)

Question

Lack of translation in Arrival (Spoiler)

#1 från (19 röster)

15

Denna fråga kommer att kräva tung spoiler på filmen hela tiden, så gå ut medan du fortfarande kan

Hela filmen är baserad på språk och översättning, men i filmen, så långt som jag kan komma ihåg, är två saker inte översatta.

Den första är cirkelsymbolen som spåras av huvudpersonen och heptapoden.

Den andra är de sista orden i General Shangs fru.

Vad är översättningen av dessa stunder?

I den här filmen förväntar jag mig att de här två ögonblicken är fulla med mening, så att du inte lägger några undertexter just nu (även i VOST-versioner) är förmodligen ett val från regissören. Men eftersom vi förmodligen kan översätta dem (flera symboler har översättning, och Mandarin är ett känt språk), är min gissning att de erbjuder någon form av andra läsning på filmen.

translation arrival

uppsättning Edelk 18.12.2016 11:14

1 svar

Läs andra frågor om taggar translation arrival Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna

Är kostnaden för magiska pilar per varje eller per quiverfull? äggröra till buffé

score 19 · Accepted Answer

"I krig finns inga vinnare, bara änkor."

Jag kan hjälpa dig med den andra halvan av din fråga, om General Shangs frus sista ord. Enligt Ankomst manusförfattare Eric Heisserer under en premiärvisning av filmen är den engelska översättningen "I krig finns inga vinnare, än änkor". >

The sequence is even more challenging because we're never given the dialogue MacGuffin. Heisserer says [Director Denis] Villeneuve debated whether or not to include subtitles for the line. The director opted to revel in the mystery. The writer wasn't as keen on keeping it a secret, and was happy to divulge. As he told the audience at Fantastic Fest, the line translates to: "In war there are no winners, only widows."

"I worked so hard on the dialogue in Mandarin for Denis," Heisserer wrote on Reddit. "Spent weeks crafting the lines that he finally approved! And then that scoundrel goes and doesn't use subtitles in that scene. I guess there's something to be said there about the nature of language. And I love Denis. But he's also a mischievous fox."

( Källa )

Detta bekräftar också din spekulation om att regissören själv, Denis Villeneuve, bestämde sig för att utelämna undertexten, medan manusförfattaren skulle ha inkluderat det.