Det finns inte ett enda talat ord i Stammen och alla tecken kommunicerar i det som tycks vara ett tecken språk vars äkthet jag inte kunde verifiera. Först förväntade jag mig att det skulle finnas undertexter eftersom, om gester brukade verkligen vara ett riktigt teckenspråk, skulle det inte ha två nivåer av tittande att ha dem, som kan förstå det och de som inte kan. Det verkar inte troligt för mig. Sedan började jag undra om gesterna var något falskt teckenspråk som ingen verkligen kan förstå och det var så med design: det finns inget förståeligt språk som används i filmen för att flytta betraktaren från fokus på verbal förståelse för fokus på gester och kroppsspråk.
Är filmen på riktigt teckenspråk? Om ja, varför var det ingen undertexter så att de som inte förstår det är i nivå med dem som gör?
Från IMDbs trivia-sida för filmen:
The actors communicate in Ukranian sign language - anecdotally, users of western European sign languages may understand about 20% of it.
Director Miroslav Slaboshpitsky does not understand sign language and had to have interpreters on set to communicate and make sure that the actors were sticking to the script.
När det gäller bristen på undertexter var det avsiktligt. Säger filmens regissör:
“I am very glad that my film will be released in the United States,” Slaboshpitsky said. “I have always believed in the universality of film’s language, and have always believed that dialogue and subtitles change the way different audiences perceive the film in different countries.”
Läs andra frågor om taggar translation the-tribe Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna