En bakgrund ger dig extra språk, ovanpå de du känner från din ras

Enligt grundläggande regler (betona min) :

A background gives your character a background feature (a general benefit) and proficiency in two skills, and it might also give you additional languages or proficiency with certain kinds of tools.

När du väljer en bakgrund lägger du till de funktioner som den ger till dina befintliga egenskaper. Din Outlander Elf borde känna till tre språk - vanligt, elvisk, och en annan av ditt val.

Lös problemet genom att anpassa din bakgrund

I det scenario där en bakgrund ger dig ett språk som redan har tillhandahållits av ditt ras / klass, borde du kunna byta ut det direkt. Spelarens handbok innehåller ett avsnitt speciellt dedikerat till anpassning av bakgrunder, som du kan använda:

Customizing a Background

You might want to tweak some of the features of a background so it better fits your character or the campaign setting. To customize a background, you can replace one feature with any other one, choose any two skills, and choose a total of two tool proficiencies or languages from the sample backgrounds. You can either use the equipment package from your background or spend coin on gear as described in chapter 5. (If you spend coin, you can't also take the equipment package suggested for your class.) Finally, choose two personality traits, one ideal, one bond, and one flaw.

If you can't find a feature that matches your desired background, work with your DM to create one.

Såvitt jag vet är detta en central del av reglerna, och det är inte bara en variantregel. Dessutom är detta Adventurer League kompatibelt, så det är mycket osannolikt att din DM vägrar att tillåta detta.