Plotten handlar om:
Historien avslutas med att fartygen plockar upp någon från jorden
Människor har ett annat namn som förklarar deras roll i skeppet.
Jag läste det för ungefär 30 år sedan på engelska i en sci-fi-samlingsbok.
A galactic deep-space cargo ship is blown off course by a photon storm. When the crew recover, they don't know their location in space and one of their members, known as Pusher, is dead.
The Crew comprises varied members of vastly different intelligent races, all in close mental rapport known as the Cooperation, and serving specialized functions; they are known as Engine, Thinker, Eye etc. But without a Pusher, they cannot accelerate to ftl speeds. They manage to locate a planet known to be rich in primitive Pushers, Earth. They try to communicate with a man they find, but he is so violent and resistant that they are forced to bring him on board the ship to try to reason with him.
Gradually, the man begins to realize the nature of the Crew and the pleasure to be found as a part of the mental Cooperation. He agrees to join the crew. Hesitantly at first, he tries to Push and finally learns how it is done. The ship speeds away at eight times the speed of light and accelerating.