Vad är skillnaderna mellan olika Bulfinch-versioner?

2

Jag har märkt att det finns flera versioner av Bulfinch "Fable Age".

Den i projektet Gutenberg (fristående version, lika med Amazon-fri versionen) innehåller ett kapitel om "arianska familjen" och har ett språk som ser ut som om det var från 1800-talet

Under tiden finns en annan version, som en del av "Bulfinch mythology". Den här har mer lättillgänglig skrivning, har mindre text och saknar kapitlet om "arianska familjen". Den här versionen är densamma i olika böcker om amazon (från olika förlag), alla mindre än en dollar (så den här texten är förmodligen också i det offentliga området).

Vad är historien bakom dessa två versioner? Har Bulfinch gjort en omskrivning, eller gjorde någon annan det?

Jag har läst igenom introduktionen av Charles Martin igen, jag tror att han inte skrev om texten. Han gav bara intro och fotnoter. Jag hittade något i denna introduktion som säger att kombinationen av alla historier till "mytologi" gjordes efter Bulfinchs död. Och också att det var många redaktionella förändringar: "Efter Bulfinchs död gick andra redaktörer in, och som arkeologiska aktiviteter i Nära Östern avancerade kunde de ge utgåvor av Bulfinchs bok med fabler, som en av dem uttryckte det från" Babylon, Assyrien och Phoenicia. "En misstänker att Bulfinch skulle ha godkänt." - min gissning är att dessa ändringar gjordes för länge sedan, varför de också är i allmänhet och visas i alla böcker om amazon (inklusive avlägsnandet av nu racistiska bitar)

    
uppsättning Matthijs 28.09.2015 13:27

2 svar

2

Det verkar som om upplagan med den "aryanska familjen" referensen reviderades av Rev. E. E. Hale, medan Barnes & Noble Edition redigerades av Charles Martin och George Stade. I ett ögonblick ser det ut som om B & N-utgåvan har fått de rasistiska ljuden (åtminstone till amerikanska öronen) avlägsnats eller ändrats. Lite kul eftersom både Thomas Bulfinch och Rev. Hale var avskaffande (anti-slaveri).

från Wiki-sidan på Rev. Edward Everett Hale:

Combining a forceful personality, organizing genius, and liberal practical theology, Hale was active in raising the tone of American life for half a century. He had a deep interest in the anti-slavery movement (especially in Kansas), as well as popular education (involving himself especially with the Chautauqua adult-education movement), and the working-man's home.

He published a wide variety of works in fiction, history and biography. He used his writings and the two magazines he founded, Old and New (1870–75) and Lend a Hand (1886–97), to advance a number of social reforms, including religious tolerance, the abolition of slavery and wider education.

från Charles Martins Introduktion i B & N-utgåvan:

Bulfinch did not appear to be much concerned with any of the social reform movements of his time. Reverend Peabody remarks that “one of those who knew him most intimately,” said that he was “deeply interested in the Anti-slavery movement, in its early period of difficulty and discouragement.” At that time, he associated with William Lloyd Garrison, the leader of the abolitionists in Boston.

Varför alla redaktionella revisioner? Enligt Charles Martin:

Bulfinch himself has his quirks and limitations. Unlike Whitman and Longfellow, he is not a great writer: At his best, as in most of The Age of Fable, he is a very good rewriter. He is sometimes prissy or didactic, and he suffers today from that previously mentioned subservience to his society’s desire to avoid anything “offensive to pure taste and good morals.” Nevertheless, Bulfinch’s instincts for narrative are usually clear and sharp, and for the last century and a half, readers have been putting themselves in his hands, confident that soon enough they will be re-imagining their lives in the terms of these very old stories that are, somehow, still new to us.

    
svaret ges 28.09.2015 15:05
0

Svar som redan lagts fram, jag ville lägga till några fler anteckningar om skillnaderna i Bulfinch Mythology-utgåvor.

I 1962 publicerade Mentor-böcker i Kanada en upplaga av "The Age of Chivalry" & "Legends of Charlemagne". Framåt är av Palmer Bovie.

Mentorupplagan skiljer sig från nuvarande (2017-apr) Gutenberg (amazon, etc) utgåvor.

I Mentor-upplagan, i slutet av "Åldern av ridderlighet"

istället för

"HERO MITTER AV BRITISH RACE"

  • Beowulf
  • Cuchulain, mästare i Irland
  • Härefter vakten
  • Robin Hood

Den har:

"KUNSKAPEN AV ENGELSKA HISTORIEN"

  • Jag kung Richard och tredje korset
  • II Robin Hood av Sherwood Forest
  • III Robin Hood och hans äventyr
  • IV Chevy Chase
  • V Slaget vid Otterbourne
  • VI Edward den svarta prinsen
svaret ges 27.04.2017 20:30