Nästan säkerligen är det en hyllning. Författaren till Metro 2033-boken var en ivrig samlare av en viss rysk fantasy roman bok-klubb serie när han var yngre och nämner att dessa översatta böcker innehöll några Terry Pratchett romaner.
Någon som gillar Discworld-böckerna kunde inte ha misslyckats med att göra den mentala kopplingen mellan en stor apaliknande varelse som uteslutande bor i bibliotekets område och bibliotekarie från Unseen University.
On the other hand, there was this fantasy series… all the books were in the same design and they had numbers on the side and you were supposed to collect them. The books were not interrelated at all… there was, like, Anne McCaffrey, Michael Moorcock, Terry Pratchett… everything put in the same series. And I was just a fan of collecting these books. As soon as they came out I just ran to bookshop to get the new one, just so I could put it on my shelf.