I slutet av boken Jag ska ha på sig midnatt, sker denna underliga konversation:
He said, ‘Miss Tiffany, the witch … would you be so good as to tell me: what is the sound of love?’
Tiffany looked at his face. The noise from the tug-of-war was silenced. The birds stopped singing. In the grass, the grasshoppers stopped rubbing their legs together and looked up. The earth moved slightly as even the chalk giant (perhaps) strained to hear, and the silence flowed over the world until all there was was Preston, who was always there.
And Tiffany said, ‘Listen.’
Jag förstår inte vad Tiffany betyder med det. Självklart fick jag meddelandet
they love each other,
men fortfarande varför "lyssna"? Det ger ingen mening för mig. Jag måste tillägga att jag läste boken på tjeckiska och där är det något annorlunda:
The boy is called similarly (Přestůň [pr̝̊estu:ɲ]) and she says that the sound of love is ‘Přesto’ [pr̝̊esto] which means "regardless", "in spite of", "still" or "even so".
Det låter ganska annorlunda och det är ännu mer förvirrande för mig än den engelska versionen själv.
Hon betyder "om du vill veta vad kärlek låter som att lyssna just nu eftersom det finns kärlek just här eftersom jag älskar dig."
När det gäller "Přesto", skulle det vara det som kallas en pune eller spela på ord .
När det gäller "Přesto" -translationen. Andra har kommenterat att det är en pune, eller spela på ord, men utan ytterligare kommentarer på den. Min kunskap om tjeckien är också obefintlig, men jag tror att översättaren använder ett liknande ljudande tjeckiska ord för Presto, som kommer från det italienska / latinska ordet för snabbt (används även som musikaliskt term för snabb takt, så det är globalt känt) .
Det har också annan användning, med citat Merriam-Webster på Presto här:
used to indicate the sudden appearance or occurrence of something often as if by magic
Det skulle göra översättarna till en hänvisning till hur plötsligt kärlekens ljud uppträdde i det ögonblicket.
Läs andra frågor om taggar translation discworld tiffany-aching Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna