Du är korrekt, hon är listad som fem år i kapitel 1.
К сожалению, нашу дочку не обманешь, будто вампиров не существует. Она их прекрасно видит. Еле-еле отучили громко высказываться в метро или троллейбусе: «Ма, па, глядите, а вон дядька-вампир!» Пассажиры-то ладно, спишут все на детские глупости, а перед вампирами как-то неудобно. Некоторые и на людей никогда не нападали, честно пьют донорскую кровь и ведут вполне благопристойную жизнь. А тут посреди толпы пятилетняя малявка тычет в тебя пальчиком и хохочет: «Дядька неживой, а ходит!»
Unfortunately, our daughter can't be told a fib that vampires don't exist. She can see them perfectly well. We just barely taught her not to say it out-loud in the trolley-bus or a subway: "ma, pa, look, that guy is a vampire!". Passengers aren't an issue, they will think it's kids' play; but it's not nice to the vampires. Some never attack humans, rightfully only drink donated blood, and lead decent lives. And here they have a 5 year old brat in the middle of the crowd pointing fingers and laughing "this guy is not alive, but walking".
Eftersom hon var 3 i Twilight Watch betyder det att ~ 2 år passerade.