Förmodligen eftersom det inte var unikt
När Crouch först nämner Foe-Glass, hänvisar han till det som "min Foe-Glass":
“Oh that’s my Foe-Glass. See them out there, skulking around? I’m not really in trouble until I see the whites of their eyes. That’s when I open my trunk.”
—Harry Potter and the Goblet of Fire
Senare när Harry ser det på kravet, hänvisar han till det som ett "fiendeglas":
The walls were lined with wooden bookcases and instead of chairs there were large silk cushions on the floor. A set of shelves at the far end of the room carried a range of instruments such as Sneakoscopes, Secrecy Sensors and a large, cracked Foe-Glass that Harry was sure had hung, the previous year, in the fake Moody's office.
—Harry Potter and the Order of the Phoenix
Det här är inte definitivt, men det föreslår att Foe-Glass inte är unikt: att det kan finnas andra Foe-Glasses. Som sådan kunde Voldemort förmodligen ha skaffat sig en själv, och det skulle inte vara nödvändigt för Crouch att berätta för Voldemort om en enhet som han redan visste existerat.
Voldemort anskaffade aldrig en, kom ihåg hans arrogans. Han tror att han vet vem hans vänner är. Han tror verkligen att han vet vem hans fiender är. Han föredrar också att förlita sig på sig själv, till exempel att avvisa livets Elixir som en väg till odödlighet. Han skulle ha tillräcklig tro på hans stora legilimansförmågor att han skulle förfalska användningen av artefakter för att avgöra vem som hade förlorat sin tro på honom.
Som ett tillägg är jag inte medveten om någon indikation på att Foe-Glasset indikerar den exakta (eller allmänt) placeringen av användarens fiender, bara en vag känsla av hur nära de är. Det verkar troligt att det inte ens visar fysisk närhet alls, annars skulle Crouch ta en allvarlig risk för att Harry skulle komma in på sitt kontor utan att veta var (åtminstone) Dumbledore, McGonagall och Snape var . Mer sannolikt visar det hur mycket fara man är i från sina fiender.
"I’m not really in trouble until I see the whites of their eyes. That’s when I open my trunk.”
—Harry Potter and the Goblet of Fire