Det här låter som En sträng i harpan av Nancy Bond.
Här är omslaget till den första upplagan:
Dusägerattdulästedenrunt1995.Från Wikipedia :
A String in the Harp is a children's fantasy novel by Nancy Bond first published in 1976.
Det är sålunda säkert att du kan ha läst den 1995.
Du säger att det handlar om en tjej som flyttade till Wales. Från Wikipedia:
It tells of the American Morgan family who temporarily move to Wales,
Och (min betoning):
Mr. Morgan has taken a temporary teaching position at the University of Aberystwyth and with the two younger children is living in a nearby seaside village. Jen is dismayed to find their home cold and uncomfortable, her brother and sister unhappy, and their father ignoring them. She eventually convinces her father to let her remain with the family in Wales instead of finishing high school in America.
Du säger att det innebär att åka tillbaka i tiden. Från Wikipedia (min betoning):
This well-received novel is an unusual time travel story, with its focus on the emotional pain and separation the Morgans experience after the death of their mother and the gradual healing they find through their experiences.
Du nämner att du hjälper en kung. Teckenlistan innehåller två kungar, men tiden som reser hjälpte dem inte på något sätt. Från Wikipedia:
Gwyddno Garanhir, king of Ceredigion, Taliesin's patron and friend
Maelgwn Gwynedd, king of Gwynedd
Detta beror på att tidsresor i den här historien inte är helt färdig tid resa. Det är mer som karaktärerna bara får se scener från det förflutna. Från Wikipedia (min betoning):
As a time travel fantasy, Deborah O'Keefe in Readers in Wonderland considered A String in the Harp an unusual form of the "Junior-Year-Abroad type of fantasy" because the children observe Taliesin and his world but never fully enter it.
Och ett citat från kapitel Nio (min betoning):
He could only watch: he, Peter could do nothing to prevent any of it. And it was happening again, The pattern was set by the past and could not be altered. He was only a spectator, not of that time, and therefore powerless.
Du nämner att du hämtar och svär och inte känner till det lokala språket. Medan jag inte tror att det händer specifikt i boken nämns i början av boken att Peter inte gillar skolan, inte gör vänner där och hatar det faktum att klasser lärs på walisiska som han inte gör " t förstår Och kort därefter nämns att han svor, vilket hans far inte skulle godkänna.
Du nämner att det kan ha varit en sluttning eller en grotta eller något liknande. Det finns definitivt en sluttning, vilket ses i denna mening från kapitel sju:
They were all relieved to reach the bare, windy hillside beyond.
Det var förmodligen också minst en grotta som nämns i boken.
Du nämner att det kan ha varit en hänvisning till en drake. Här är ett citat från kapitel nio.
Not without cause had the monk Gildas called Maelgwyn "The Dragon".
Och senare i samma kapitel:
The Dragon's attack at night had been unexpected.
Det finns några skillnader mellan den här boken och de uppgifter du nämner. Medan det finns en tjej, Jen, i boken är det mest hennes bror Peter som passar de andra beskrivningarna. Han var den i skolan och han var den som upptäckte harpnyckeln (vilket är hur de gick tillbaka i tiden). Dessutom är det inte standardformuläret för tidsresor (mer som att bara se det förflutna), och jag tror inte att det fanns något som var viktigt med en låda.