Du tänker på "Kritik av oskälig anledning" av Poul Anderson . Han kunde vara förvånansvärt rolig när han tänkte på det! (Han och hans kompis Gordon R. Dickson samarbetade också på en massa Hoka-berättelser, och om du inte har läst dem än, borde du verkligen!)
Historien publicerades först i Om, i november 1962-problemet. Men det har skrivits ut vid många tillfällen, enligt ISFDB; oftast i efterföljande versioner av Poul Anderson-antologin med titeln Tid och stjärnor . (Jag tror att jag senast läser den berättelsen för några år sedan, i min egen paperback-kopia av den samlingen.)
Ditt minne om diagrammet är ganska noggrant. Litteraturen i den här framtida eran hade kommit till den punkt där allt var förväntat att vara fullt av subtil psykologisk symbolik och liknande och två mänskliga karaktärer, som en hoax avsedd att överklaga robotens känslor genom att övertyga den om att stora insikter kunde hämtas från utforska nya världar, skapade en imitation av den typ av tvåfistrad äventyrssaga som satte sig på en främmande planet, som en gång varit så populär i massamagasinet under första hälften av 20-talet. Deras roman skriven mycket snabbt, med mycket skamlös plagiering från gamla historier som ingen skulle komma ihåg, och fick den skrämmande titeln Thunder Beyond Venus.
Sakerna spredes ur kontrollen efter att det visat sig mycket att alla var överraskade, att det fanns en stor outnyttjad marknad för vanliga människor som uppriktigt tyckte om den typen av saker när de äntligen utsattes för det för Första gången i deras liv!