Det står i avsnittet att "krukväxten" lockar sitt offer genom att presentera en illusion av allt de någonsin önskade - i Voyager s fall, ett maskhål som leder tillbaka till jorden och möjligheten att alla sina liv kommer att visa sig okej (Observera särskilt hur Chakotay, en bokstavlig terrorist enligt federationen, erbjuds en prestigefylld läroposition).
Enligt episoden är det därför inte Seven of Nine och Naomi som påverkas: de vill inte vilja gå tillbaka till jorden; Sju är rädda för hur hon ska bli mottagen, och Naomi tänker på Voyager som sitt hem.
Som en handvågig vetenskaplig förklaring är det möjligt att det neurogena fältet reagerar med hjärnkemikalier som serotonin för att sätta offer för att sova och att göra besättningen glad var bara en enkel väg att uppnå.
Jag är personligen inte riktigt nöjd med den förklaringen. En annan möjlighet är, som du säger, att Sju var skyddad av hennes Borg-implantat. Namoi kan ha varit skyddad eftersom hon är halva Ktarian; det skulle inte vara första gången vi har sett ett blandat arv ger immunitet mot veckans hot.