Varför sände Tim Burton Ballad Sweeney Todd?

Så jag har tänkt mycket på Tim Burtons filmanpassning av Stephen Sondheims scenmusik, Sweeney Todd . (Eller snarare, jag var nyligen påminde om en fråga som jag hade när den först kom ut, och det svarades aldrig riktigt till min tillfredsställelse.)

Så ... personligen blev jag alltid besviken över att de valde att inte inkludera någon av texterna från "Ballad of Sweeney Todd" (öppningsnumret eller någon av dess återgivningar). Jag fick snällt varför de inte skulle vilja att det var ett körtal eftersom de klippte ut eller bytte ut det mesta av libretto som krävde en körning (jag tror att det finns en intervju någonstans där där Tim Burton talar om hur det var en medvetet beslut). Och det fanns några texter i "Balladen" som inte skulle passa en film (t ex "Vad hände då, ja det är spelet / och han vill inte att vi ska ge bort det"). Men för andra låtar - t.ex. "Gud, det är bra" - de hittade sätt att behålla åtminstone en del av sångens texter, men bara klippa ut kören eller på annat sätt ändra låten så att den passar för en korrelös film snarare än en korrig (så att tala) scen musikaliska.

Och i andra filmer som baseras på scenmusik, sätter upp texter så att de är mer lämpade för mediet (och ibland av mycket mindre uppenbara skäl, men det är bredvid punkten) verkar vara normen. Det första exemplet jag kan tänka på är Hyr, som gick igenom en hel del små förändringar i dess skript och texter när den anpassades för skärmen. Till exempel, en del av Collins solo introducerande ängel i låten "Today 4 U" ändrades från "Herrar, vår välgörare på denna julafton / vars välgörenhet bara matchas av talang, tror jag" i scenversionen till "herrar, vår välgörare på denna juldag / vars välgörenhet bara matchas av talang, måste jag säga "i filmen. (Det finns en hel del andra exempel, men du får idén.)

Så, som en musikalsk teaternörd, kan jag inte undvika att undra (även med min personliga besvikelse åt sidan), varför gjorde Tim Burton och co. besluta att helt klippa texterna från en så ikonisk sång som "The Ballad of Sweeney Todd" istället för att bara ändra den? Var det en särskild anledning, eller var det bara ett (relativt) "slumpmässigt" olycka hos sångskärmen som alltid verkar hända när scenmusikerna anpassas för skärmen? (Kanske Balladen inte är lika ikonisk som jag alltid trodde det var?)