Vilka är skillnaderna mellan region 1 och region 2 frigörelser av revolver?

Denna fantastiska post över på IMDB förklarar skillnaderna i en hel del detaljer (med tanke på dess längd har jag valt att bara länka till den istället för att kopiera och klistra in den i sin helhet).

Redigera

En sammanfattning av vissa skillnader (anmärkning, länken ovan är mycket mer omfattande och beskrivande). Detta är avsett för alla som har sett den amerikanska versionen och undrar hur den engelska versionen skiljer sig från:

• Omkring 22 minuter in (efter Horowitz scenen) finns det en extra scen där Jake förklarar i bilen till Avi och Zach hans historia med Macha.

Omkring 1 timme in (efter scenen där killen som jagar Jake av misstag skottar sig själv), i stället för restaurangutrymmesscenen, går Jack till Paramount City för att prata med Avi och Zach. Restaurangen förskjutningsscenen följer detta.

• Under körningsområdet visas några extra kommentarer.

• Omkring 1 timme, 16 minuters mark (efter Driving Range-scenen och Jake som ger pengar till välgörenhet), istället för Mache-scenen där vi börjar höra hans tankar, ändras filmens faktiska struktur. På grund av den komplicerade karaktären av vad som händer nästa kommer jag att citera från ovanstående artikel:

We see the Machiavelli quote, then we have the scene where Jake is standing in Macha's bedroom, admitting his inferiority to Macha (the climax of the US version). This's plays out just like the US version does. Instead of the US epilogue (where Jake and Avi play chess and talk about Jake's enlightenment), after the "Fear me" scene it cuts right into the "crucifixion" of Lord John's man and the scene where we can start to hear Macha's thoughts. Originally, this marks the natural transition of Mr. Gold's thoughts from Jake (where he is now powerless) to Macha who has just been humiliated by Jake and deep in fear of Mr Gold (So it now makes more sense why we now can hear Macha's thoughts). Instead of the torture montage, Macha brags of Jake's groveling the night before and that he "knows who's boss" (conveniently forgetting to mention the "fear me" scene). Once Paul tells him Jake was behind everything, Macha has a very brief flash of the "fear me" scenes played back in his head (yelling instead of whispering the words) instead of the "they don't fear me" monologue the US version has. The UK version omits the "Sam Gold will kill me" internal monologue and replaces it with one of the whispering/crying "fear me" scenes.

In the UK version, instead of letting the Sorter shooting spree scene play out like seen in the US version, we get an over the phone retelling of the event by the surviving flunky Lou to Macha. He says he got tired of waiting at the car, went inside, saw Paul getting carried away with the little girl, and "from out of nowhere, Sorter shot him" (the dialog we hear in the US version is not in the UK version thanks to the voice over of Lou). Macha is in disbelief. "Then he turned the gun on the 2 bodyguards, both gone in a blink of an eye." The rest of the scene plays out the same in both versions. At the end of Sorter's killing spree when he is wiping his glasses, Lou is the one who kills Sorter by shooting him in the back of the head. Lou says he was the only one left. Macha asks "where's the girl?" before the scene cuts to the exterior of Macha's casino.

• Nästa scen (som är Jakes sista möte med Macha) är också annorlunda.

• När Macha berättar för clerk att ta med Jake är det här USA epilog är (där de pratar om Jakes nya upplysning). Detta är spelade ut med extra innehåll och mycket mer detaljer, för att ge tittaren en bättre förståelse för vad som är (menat) att hända.