En gång, knappt en sorts.
Med undantag för externa referenser som i Bäst av båda världar som du nämnde kan jag bara hitta en referens till naniter som faktiskt visas i en episod. Det är i avsnittet "Meld" från Star Trek Voyager, säsong 2. I det här avsnittet Tuvok och doktorn undersöker ett mord och naniter spelar en nyckelroll för att identifiera mördaren:
EMH: Do you see the DNA strands on the lower border?
TUVOK: Yes. They were retrieved from inside the head wound by nanites that I designed to recognise unusual DNA patterns. This DNA was isolated because it didn't belong to the victim.
Emphasis added.
Naniterna själva ses aldrig eller avbildas i episoden så långt jag kan säga, men de är närvarande i händelserna (eller så får vi veta) och spelar en direkt roll i berättelsen. Tack vare nanitens DNA-sleuthing avslöjs det att mördaren är
Crewman Lon Suder, an impulsively violent Betazoid from Chakotay's band of Maquis.
Jag vill också förtydliga att de nanoskopiska maskiner som Borg används korrekt kallas nanoprobes , inte nanites .