Termen är fläck, eller det finns tillfällen där träfärg används.
Skillnaden är vad jag känner till utan att se upp för större detaljer, vilket jag är säker på att det är på Wikipedia, är att fläckar accentuerar skillnaden mellan hårda och barrvedar inom en träyta, färgen kommer att färga eller för För det mesta färgar hela ytan samma färg oavsett hård eller mjukt trä på ytan