Att lägga till Michael Borgwardts svar, det finns till och med en förekomst av Caesar ombyggnad av byn Asterix och Obelix, så stalematen mellan Rom och Gaul byn verkar som ett urval av sorter. Man kan kanske säga att det finns ett otaligt icke-spridningsavtal på plats. Trots allt är det inte bättre för Rom att ha en oslagbar by, som bara vill försvara sig än att riskera alla barbarerna vid gränsen och få tag i potionsreceptet?
Detta är kopplat till ett återkommande tema i Asterix-serien: Romens kulturella dominans är ännu starkare än sin militära dominans och vad Asterix och Obelix gör är ofta hävdar sin egen kultur. Det finns Obelix "respektlöshet för finare romerska köket, patriotism och den gemensamma måltiden, Asterix resa över" Frankrike "för att samla objekt av kulturell betydelse och deras vänskap med andra europeiska" minoriteter "som också hävdar sin egen identitet i motsats till Rom. I tecknadens värld är många av de galna utanför byn "romaniserade" och överväger inte ett uppror (med eller utan potion) mot imperiet som de har blivit en del av.
Det är sålunda helt klart, att potionen ensam inte kan slå imperiet, och alltså en all-off-offensiv från romerna har liten nytta, men med risken för spridning av potion.
Ur ett yttre perspektiv är det ganska tydligt att Goscinny och Uderzo refererade, i slöja, till USA: s kulturella dominans över sin franska kultur. Komplett med låneord, importerat kök och utländska lyxvaror. Om detta verkar fördjupat, var medveten om att det här är en sådan central pratningspunkt i Frankrike och någon annanstans i Europa, att man knappt kan diskutera "fransk kultur" i fem minuter innan man hänvisar till frågan om den angloamerikanska kulturella dominansen.