Vad är skillnaden mellan de två novellerna av A New Hope?

Med tanke på den stora skillnaden mellan böckerna bryter jag ner den i kategorier. Ton, längd, målgrupp, struktur och Canon.

Tone

Den ursprungliga Alan Dean Foster-romaniseringen var avsedd för en ung vuxen publik (14+) medan den nya Alexandra Bracken-boken är en junior romanisering riktad till 9-12-åringar, med mycket enklare språk, mycket mer "inre röst" (för att förklara vad som händer) och betydligt mindre grafiskt innehåll. Låt oss jämföra den äldre med den nyare;

Within the armor his head turned slightly, directing his voice to the tiny condenser microphone. “Here she is,” he called to those behind him. “Set for stun fore—”
He never finished the sentence, just as he would never receive the hoped-for commendation. Once his attention turned from the girl to his communicator her shivering vanished with startling speed. The energy pistol she had held out of sight behind her came up and around as she burst from her hiding place.
The trooper who had been unlucky enough to find her fell first, his head a mass of melted bone and metal. The same fate met the second armored form coming up fast behind him. Then a bright green energy pole touched the woman’s side and she slumped instantly to the deck, the pistol still locked in her small palm.

Star Wars: A New Hope - Official Novelisation

vs.

“There she is! Set your weapons to stun!”
Leia wasn’t about to set her blaster to stun. She fired, hitting the stormtrooper out in front. He let out a sharp cry as he crashed to the ground. “Watch it! She’s armed! Fire!”
The firing would draw even more attention. She’d have to run, find better cover to hold them off just a little longer.
But the moment Leia turned her back, it felt like she’d been tackled from behind by a Star Destroyer. The hit from the stun bolt took all the feeling from her legs, sending her slamming forward against the rough grating under her feet.

A New Hope: The Princess, the Scoundrel, and the Farm Boy

Mycket mer förklaring av vad hon känner, betydligt mindre blod "n" tarmar.

Längd

Den nya junior romaniseringen är dramatiskt kortare.

Gamla roman - 183 sidor
Ny roman - 123 sidor (inklusive ca 10 sidor värda bilder och konceptkonst).

Publik

Det är anmärkningsvärt att den nyare boken är skriven med mycket större tonvikt på Leias del i berättelsen. Hon är uppriktigt, hon är mer spunky, vilket framgår av hennes många flyktförsök. Leia fans (och yngre tjejer) kommer att tycka att hon kommer överens som en mycket fylligare karaktär med omfattande inblick i hennes tankeprocess och att hon får sin egen hela tredje av boken istället för att framstå som en stödjande karaktär i en roman i stor utsträckning fokuserad på Luke.

Struktur

Den gamla novellen följer filmen ganska noggrant och börjar med Tantive IV, flyttar till Tatooine för att följa Luke, följ sedan Han och sedan växla tillbaka till hela gänget, etc. etc. Boken innehåller också några scenes som slutligen raderades men är annars ganska trogen.

Den nya romanen, som jämförelse, följer karaktärerna så att de nämns i titeln, börjar med Leia (prinsessan) och följer henne tills scenen där Luke / Ben går in i cantina och sedan följer Han Scoundrel) tills strax efter Ben Kenobi död, flyttade till Lukas perspektiv (The Farm Boy). Denna omkopplare i fokus för tredje man innebär att det finns nödvändigtvis några helt nya scener , sådan Leias nära flykt från Vader's Star Destroyer eller Han perspektiv på Luke / Bens träningssession.

Canon Elements

Den ursprungliga novelleringen baserades i stor utsträckning på Lucas första utkast manuskript. Filmen gick igenom flera fler revideringar (och redigeringar) innan den träffade teatrar vilket innebär att det finns ett antal element i boken som konflikt med den accepterade (film) kanonen. Till exempel är farbror Owen och Ben Kenobi bröder och Han skottar först.

Som jämförelse ligger den nya novelleringen mycket nära filmarna, men på grund av sin unika struktur (se ovan) ingår några scener som aldrig filmades men anses nu vara en del av kanonen. Detta inkluderar till exempel att Leia och Vader hade träffats tidigare.

Vilken ska jag läsa?

Även om det är ett personligt perspektiv, är mina pengar bättre anpassade till casual fans av Star Wars, yngre publik, kvinnliga läsare och personer med kortare uppmärksamhet och / eller de som gillar böcker med korta diskreta kapitel.

Den officiella romaniseringen är en mer sofistikerad läs men det kan verka lite för Luke-tung, de andra karaktärerna kan verka som en touch-tvådimensionell och för hardcore fans kan kanonskillnaderna vara skarpa .

Bortsett från tomten, karaktärsnamn och dialog skulle jag säga att allting är annorlunda. Det första manuskriptet skrevs av Alan Dean Foster när filmen var i produktion och den andra skrevs av Alexandra Bracken flera decennier, två uppföljare, tre prequels och flera re-releases efter faktum.

Egentligen är skillnaderna alltför otaliga för att lista på något sätt, så det enda sättet att veta är att läsa dem båda.

Den gamla fosterboken innehåller faktiskt några intressanta artefakter från tidigare utkast till manuset, vilket ensam gör det värt att titta på, bara ur nyfikenhet. Mentioner av Palpatines uppkomst, hänvisning till "Whills Journal" och avbildningen av vissa raderade material.

Om du letar efter en "definitiv" version, så är det verkligen ingen. De är ju nyskapningar av filmer trots allt, och filmen kommer alltid att vara den definitiva versionen ... eller versioner tack vare Lucas tinkeringar. ;)