Lamp Reparation - kan inte ta bort tråd från gängad stång

Jag försöker omdirigera en golvlampa, det finns en 12 "eller så gängad stång på insidan av min lampa med en spetsig fläns eller bricka i motsatta änden av trådarna. Jag kan inte för livet av mig drar den gamla tråd som löper genom denna stång ut, det kommer helt enkelt inte att komma oavsett hur svårt jag drar. Jag antar att det finns någon form av låsmutter i stången, inte säker på varför det är. Alla tankar om hur jag får tråd ut?