Det som beskrivs kallas en Multi-wire Branch Circuit , och det är helt lagligt (med tanke på att det är gjort korrekt).
Det första problemet är att det inte skulle tycka att brytare som matar denna krets är handtag bundna ihop. Den ska matas av en dubbelpolbrytare, eller de två brytarehandtagna borde vara bundna ihop. Du ska inte kunna stänga av endast hälften av kretsen (endast röd endast eller svart).
När det gäller spänningen. Jag skulle misstänka att det är fantomspänning (induktiv koppling), och det borde inte orsaka några problem (speciellt om brytarna var ordentligt bundna).
Om brytaren för den "röda" ledaren är avstängd och strömmen strömmar på den "svarta" ledaren. Eftersom ledarna är parallella och i närheten kan en spänning induceras på den "röda" ledningen. Det bör dock inte finnas någon ström. Så om en belastning infördes skulle spänningen sjunka till 0.
Du kan bestämma om det verkligen är fantomspänning, helt enkelt genom att använda en lågimpedans voltmeter. Lågimpedansmätaren kommer att läsa 0 volt, medan en högimpedansmätare kommer att läsa fantomspänningen. En analog mätare är ett exempel på en lågimpedansmätare, även om vissa digitala multimetrar kan fungera i båda lägena.