Seglar till sin destination, han sängar ner för natten. Han väckas av sin rumskompis som går från rummet och raser ner i salen. Han märker att luckan, eller det runda fönstret, är öppet även om det inte varit öppet när han gick och lägger sig i en fruktansvärd lukt, som förfallna havsgräs eller vatten. Han lär sig att mannen från sitt rum har fallit eller hoppat överbord. Han pratar skeppskapten för att hjälpa honom genom att stanna en natt i rummet.
Det här är Övre berget av F. Marion Crawford. Det är ganska känt som gammaldags spökhistorier, och har varit i dussintals av skräckantologier. Det är precis som du beskrivit - en man till sjöss som sover i en nedre kaj är orolig på natten, men inte så illa som hans rumskompis i överkanten:
I was sleeping soundly when I was suddenly waked by a loud noise. To judge from the sound, my room-mate must have sprung with a single leap from the upper berth to the floor. I heard him fumbling with the latch and bolt of the door, which opened almost immediately, and then I heard his footsteps as he ran at full speed down the passage, leaving the door open behind him. The ship was rolling a little, and I expected to hear him stumble or fall, but he ran as though he were running for his life. The door swung on its hinges with the motion of the vessel, and the sound annoyed me. I got up and shut it, and groped my way back to my berth in the darkness. I went to sleep again; but I have no idea how long I slept.
When I awoke it was still quite dark, but I felt a disagreeable sensation of cold, and it seemed to me that the air was damp. You know the peculiar smell of a cabin which has been wet with sea water. I covered myself up as well as I could and dozed off again, framing complaints to be made the next day, and selecting the most powerful epithets in the language.
Läs andra frågor om taggar story-identification short-stories horror Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna