Varför är inte påven översatt?

Vi vet faktiskt inte att detta är fallet.

Efter att ha granskat scenerna finns det inget som visar att de människor som normalt förstår påven tack vare telepatisk översättning, inte förstår honom. Ja, någon översätter för honom vid ett par tillfällen, men de känner inte till doktorns förmåga att förstå. Annars är Bill mer bekymrad över att påven är i sitt rum och verkar inte ens att bry sig om vad han säger. Så det är oklart om hon förstod honom eller inte.

Det är klart att hans ord inte översätts för publiken . Och det finns två möjliga skäl till det här: En, ur ett universumperspektiv, att de trodde att scenen skulle vara mer påverkningsfull eller rolig om han inte talade engelska, och som kanske skulle vara en ledtråd, åtminstone i efterhand för hemligheter som avslöjades senare i episoden.

Som vi upptäcker senare i avsnittet

everything we see, other than the beginning and ending with the Doctor (and presumably the flashbacks), takes place inside a simulation.

Men

both we, the audience, as well as the Doctor, are not part of the simulation, but experiencing a sort of filtered imaginary view of things. The glasses have a record of the Pope speaking, presumably in his native language, and the TARDIS might translate it (or consider it a recording, which may be subtly different, just like written words sometimes aren't translated for companions, or at least not consistently) for him, but we the audience saw things that are presumably outside of the Doctor's glasses recording, including the most notable instance of the Pope speaking (where he encountered Bill and her date).

Du kan argumentera, ur ett metafictionellt perspektiv,

the TARDIS translates for the audience as well, but since the Pope spoke inside of a simulation, while the simulation-TARDIS might have translated the language for the people in the room, we, the audience, are two levels removed from it (watching a fiction of a fiction, instead of only watching a fiction), only the real TARDIS could translate for us, and it didn't appear in the episode.