I TNG-avsnittet " När ingen har gått innan " går Enterprise-D in en annan galax.
Går hon någonsin till en annan galax en gång till?
Varför tar jag en sådan absurd fråga? Den talade öppningstexten för TNG är ganska annorlunda i den tyska översättningen. Översatt till engelska det går något som:
Space - infinite vastnesses. We are in a distant future. These are the adventures of the new starship Enterprise, which is many light-years away from earth on its way, to discover new worlds, unknown lifeforms and new civilisations. The Enterprise thereby advances to galaxies, that no man has seen before.
Självklart var den kille som gjorde den tyska översättningen inte mycket känd om Star Trek, eftersom det rör sig om andra galaxer, om inte bara en mycket liten del av det som serien handlar om. Men jag växte upp med denna mening och det fick mig att undra: Går Enterprise D fram i galaxer där ingen (det vill säga: ingen människa) har varit tidigare?
Jag vet redan ett exempel där Enterprise D gick in i en annan galax. Men det är singulärt, medan öppningstexten talar om galaxer (flertalet). Finns det ett annat exempel på Enterprise D att gå till en annan galax , eller är den tyska översättningen av öppningstexten inte bara vilseledande men helt klart felaktig?
För fullständighet är här den ursprungliga öppningstexten:
Space: the final frontier. These are the voyages of the starship
Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds, to
seek out new life and new civilizations, to boldly go where no one has
gone before.
Och här är den översatta tyska öppningstexten:
Der Weltraum, unendliche Weiten. Wir befinden uns in einer fernen
Zukunft. Dies sind die Abenteuer des neuen Raumschiffs Enterprise, das
viele Lichtjahre von der Erde entfernt unterwegs ist, um fremde Welten
zu entdecken, unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen. Die
Enterprise dringt dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor
gesehen hat.
(lägg till betoning)