Ser ut som Dursleys har två eldstäder i sitt hem.
Första i vardagsrummet:
But Dudley didn't seem able to speak. Hands still clamped over his buttocks, he waddled as fast as he could into the kitchen. Harry hurried into the living room.
Loud bangings and scrapings were coming from behind the Dursleys' boarded-up fireplace, which had a fake coal fire plugged in front of it.
Harry Potter och Fire of Fire, kapitel 4
Och en i köket:
WHOOSH. With a clattering, a whirring of wings and a soft fall of dust, a fourth owl came shooting out of the kitchen fireplace.
Harry Potter och Phoenix-ordningen, kapitel 2
Varför behöver de dem? Eldstäder är ganska föråldrade och kostsamma jämfört med andra uppvärmningsmetoder. Den i vardagsrummet är ombord och omvandlas till en elvärmare, men den andra i köket ser ut som den används. Det är öppet och ugglan kan flyga genom skorstenen i huset.
Som en bonus fråga (ledsen men det är lite dumt ändå). I den bulgariska översättningen är ordet "damm" från det andra citatet översatt som "aska" vilket gör ens lite mening eftersom det är en extremt varm sommar och ljus upp eldstaden låter som en extremt dum idé.
Är detta helt enkelt ett översättningsfel?
Äldre hus i Storbritannien (och jag är ganska säker i det mesta av världen, verkligen Europa) skulle ha haft eldstäder i många rum, i vissa fall i de flesta rum - inklusive sovrum.
Vad är udda är att det inte verkar som om Dursleys hem är typiskt för flera eldstäder som bygger på andra beskrivningar, och det är kanske märkligt att deras vardagsrum är blockerat och moderniserat och deras kök är inte ett " t - men att ha en i köket i ett engelska hem är långt ifrån ovanligt.
Bonus: Om elden någonsin används, kanske "aska" fastnade i rökgasen och uglan störde den.
Läs andra frågor om taggar harry-potter translation Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna