I början av Thor: The Dark World -filmen finns en konversation mellan Thor & Odin:
Odin: Is Vanaheim secure?
Thor: As are Nornheim and Ria. Though our work would have gone more quickly with you at the fore.
Odin: You must think I'm a piece of bread that needs to be buttered so heavily.
Thor: That was not my intent.
Vad är meningen med allt detta? Jag är inte en typ av filosof kille, men är det ett sätt för Thor att säga att Odin var gammal eller svag eller något att dra massor av svart magi för att överleva krig? Varför kunde inte Odin gå till krig?
Uppdatering:
Vissa säger att Thor helt enkelt rapporterade utan speciell betydelse & han hade respekt för Odin. Varför följde han inte Odins ordning senare i filmen? Han förolämpade honom ens vid den tiden. Så, Thors ord måste ha särskild betydelse. Odin var smart nog att upptäcka det också. Eller, varför skulle Odin inte säga att det var sant i en seriös konversation?
Jag vill känna till speciell betydelse av Thors ord.
Vad betyder meningen med allt detta?
Thor: As are Nornheim and Ria. Though our work would have gone more quickly with you at the fore.
Thor är (eventuellt oavsiktligt baserat på följande dialog) smickrande Odin. "Vi gjorde det bra, men vi kunde ha gjort det snabbare om du var med oss."
Men är det ett sätt att berätta att han var gammal eller svag eller något att dra massor av svart magi för att överleva krig?
Odin: You must think I'm a piece of bread that needs to be buttered so heavily.
Ingen antyder att Odin är för svag eller saknar kraften. Odin är Allfather - befälhavaren. Medan han är en mäktig krigare, är det i allmänhet en dålig idé att sätta kungen i Asgard, ledare för allt, och beskyddaren av riket på framsidan om det inte är absolut nödvändigt.
I denna linje berättar Odin i grunden att Thor inte behöver smickling eller beröm.
Det finns ett idiom på engelska, "att smörja upp" någon. Det betyder att smickra.
Så säger Thor inte Odin att hålla sig borta från striderna. Thor säger att Odin skulle vara till hjälp i striderna. (Men Thor säger inte faktiskt "Du borde inte stanna här" eller någon annan kritik.)
När det gäller varför Odin inte gick, håller jag med @ phantom42, det är en dålig idé att skicka kungen till farozonerna i strider.
Odin: Is Vanaheim secure?
Thor: As are Nornheim and Ria. Though our work would have gone more quickly with you at the fore.
Översättning:
Odin: Hey son, did you win in Vanaheim?
Thor: Yep! We rocked Nornheim and Ria too. Though we could've done it a lot quicker if you were with us dad!
Så bara vanlig far / son skämte bara i mycket formellt språk. Thor säger i grund och botten att hans far är en mäktig krigare som kunde ha gjort jobbet mycket snabbare än han.
Odin: You must think I'm a piece of bread that needs to be buttered so heavily.
Översättning:
Odin: Brown noser!
Odin går bara med flödet, anklagar sin son av tom smickring.
Så det framgår tydligt av samtalet som Thor respekterade och älskade sin far. Men det betyder inte nödvändigtvis att Thor håller med allt som hans far säger eller gör. Därför var han olydnad honom och befriade Loki. Thor älskar och respekterar fortfarande sin far, men i det aktuella problemet trodde han att han hade fel och kunde inte stå genom att titta på vad hans far gjorde det misstaget.
Läs andra frågor om taggar marvel marvel-cinematic-universe thor-marvel thor-the-dark-world Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna