Jag hittade slutligen boken. Det var en nederländsk roman: "Grensconflicten" av Gerben Hellinga Jr.
Jag letar efter en bok (eller en serie böcker) som jag läste som barn (omkring 1995). Jag vet inte mycket om storylinen längre men jag kommer ihåg att det fanns två distinkta utlöpande raser i boken med vilken människor interagerade. En av raserna var ödemarkliknande och hade som ett drag att de hade slags blåsa som fyllde upp när de blev upprörd. När det var fullt skulle de gå till en slags tempel och släppa den. De gick sedan helt och hållet bärsärkagång och slogs mot varandra. Ibland, när de inte gjorde det till ett tempel i tid, kan detta hända i omvärlden. Jag tror att den andra rasen fokuserade på bio-organisk och rymdskeppsutveckling och jag tror att de formades som små pyramider, men jag är inte helt säker på den sista delen. Vilken hjälp som helst skulle uppskattas.
En bit av en gissning, men jag minns en kort SF-historia, skrivet på nederländska, som matchar det mycket bra. (Och ditt namn låter holländska, så ...)
Berättelsen heter "Misdaad en straf", tydligen som en hänvisning till det berömda litterära arbetet. Tyvärr gör detta det till smärta för Google.
Den korta historien omfattar två rymdresande som möter en av dessa pyramidformade utomjordingar. IIRC utlänningen var rymdskeppsbrott och de krävdes enligt lag att ta utlänningen ombord. Till sin skräck var hans "ilska" blåsan nästan full, vilket innebär att han kunde gå amok (det bokstavliga ordet historien används) helst snart.
De två resenärer bestämde sig för att tömma sovande utomjordingar "blåsan" - som dessa pyramidiska utomjordingar anser vara extremt oförskämda och offensiva. När utlänningen vaknade uppsåg det vad som hade hänt. Djupt förolämpad, arbetade det medvetet sig i ett tillstånd av ilska att återfylla sin "blåsan" och göra amok trots allt.
Historien slutar med att de två mänskliga resenärerna blir dömda för att bo i en skog på utlänningens hemplanet. Skogen svarar mot känslor - svarar våldsam ilska med våldsam ilska. För dessa utomjordingar, som regelbundet ska släppa sin ilska i en rasande vrede, är detta i själva verket en dödsdom. Men eftersom de två resande är människor, kan de hålla sin ilska under kontroll och fortsätta.
Jag hittade slutligen boken. Det var en nederländsk roman: "Grensconflicten" av Gerben Hellinga Jr.
Läs andra frågor om taggar story-identification books Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna