Varför gör detta tecken i Black Rain det här?
I Black Rain (1989) finns ett tecken som är en hantverkare av en mafia chef i den japanska Yakuza. Skådespelaren är Rikiya Yasuoka och är bara känd som "Sugai's Man" eller Yakuza chefens man.
Detta är en skärmdump av honom i New York:
Men vad jag inte förstår är varför han inte kan förstå japanska när han är i New York.
När Sato kommer att ta tallrikarna i New York, säger han
失礼しました = Pardon me
Men Sugai s man säger,
What, what did you say?
Så förstår han självklart inte japanska.
Men när de är i Japan, och Nick Conklin går och pratar med Sugai i golfkörningsområdet möter han honom och talar japanska till sin underjordiska flytande.
Här är ett snäpp av scenen:
Kom nu ihåg att Sato en gång var en förkrossande Sugai, så han skulle känna den här killen och veta om han kunde prata japanska.
Så varför kunde han prata japanska i Japan, men inte i New York?
1 svar
Först skådespelaren som säger "Vad, vad sa han"? är inte Yakuza-chefen Sugai's man.
Denna affär som görs för plattorna i New York är med den italienska "Mafia".
Den italienska mafioso i den första bilden du skrev upp som säger "vad, vad sa han?" är "Abolofia", spelad av skådespelaren Clem Caserta.
Det är inte Rikiya Yasuoka.
Läs andra frågor om taggar plot-explanation black-rain Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna