Jag skulle vilja ge ett mer nyanserat svar.
Först och främst, tyst använder Zerg terran-tekniken. Den infekterade använder terranteknik.
Nu, på frågan om "Varför använder inte ren Zerg Terran-teknik?".
Antropiskt princip
Den viktigaste orsaken är antropisk princip och att vår fråga typ av inbjuder till en tautologi. Definitionen av "ren" zerg i detta fall skulle vara en zerg som inte använder terran-teknik. Definitionen av "infested" skulle vara "zergs" som använder terran-teknik.
Infekteradeärintebara"angripna människor". Bilden av denna kommandocentral visar tydligt att tulpan som saker växer ut ur det. Tulpan varelsen är en zerg, inte baserad på människor, som använder terran teknik.
Kontakt och assimilering
Låt oss ta ett steg tillbaka i tiden. Zergs hade sin första kontakt med Terran i Starcraft 1. Således hade de bara omkring 4-5 år att anpassa Terran-tekniken till eget bruk. En främmande specie, som aldrig behandlade Terran-tekniken före (eller de flesta andra typer av icke-biologiska), skulle vara svårt att bara anpassa terrantekniken för sig själva. Det var främst de angripna terranserna som möjliggjorde assimilering av terranteknik. Som infekterade terrans skulle de för det mesta vara att anpassa terrantekniken för sig själva, och inte för zerglings.
Terran Technologies är gjorda för Terran, inte zerg
Hur föreslår du en zergling hålla en maskingevär? Varför skulle mutalisks behöva en syrgasbehållare när den inte behöver andas i rymden?
Vi anpassar teknik för oss själva; Zerg kan anpassa sig till teknik
Zergs kan försöka att omvända en maskinpistol och anpassa den så att en zergling kan använda den. Eller ... de kan skapa en ny underart som är speciellt konstruerad för att använda en maskingevär.
Sammanfattningsvis
Sammanfattningsvis kör en zergling inte en tank eftersom en speciellt utformad massa av tält med speciella biotekniska gränssnitt kan driva en tank bättre. Du tänker bara inte på tältet som en ren zerg-varelse, för att den använder mänsklig teknik.