Atomnivåen refererar till delar av en atom - Protoner, Neutroner, ect. Det är nivån vid vilken atomer är sammansatta, inte den nivå som de ansluter till. Subatomic skulle vara nivån under det - Quarks et cetera. Vad Kes säger är att hon kan se BEYOND Quarks till en jämnare detaljnivå.
... Eller åtminstone är detta förmodligen vad författarna avsedda - framsteg i förståelsen av Subnuclear-nivån har lett till en separat klassificering av partiklar i det området, så vad trodde sannolikt här är ett missförstånd på författarens sida om vad "Subatomic" faktiskt menade.