Har styrelseledamöterna någonsin förklarat varför TV-seriet Thronespel är uppkallat efter den första boken, istället för bokserien "En sång av is och eld"? Det är dock baserat på hela bokserien.
Thrones spel är fortfarande en mycket lämplig titel, ja det är titeln på den första boken, men hela spänningen i serien täcker spelet som spelas för Iron Throne.
En sang av is och eld är sofistikerad och poetisk, men Thronespel är direkt och spännande och mycket lätt att komma ihåg. Och det är det som räknas för den genomsnittliga personen. Observera också att frasen används i de andra böckerna och kanske är ännu bättre än serietiteln när man beskriver i en fras hela böckerna.Ordet "spel" är aktivt där ordet "låt" är passivt. "Spel" innebär konflikt, kämpar för position, vinnare och förlorare. "Is och eld" är mycket stämningsfulla bilder, men de är också otydliga, eftersom de inte riktigt föreslår vad låten egentligen handlar om, förutom att eld motverkar is. "Thrones" framkallar en värld av kungar och domstolar. Tagen i sin helhet uttrycket "Ett spel av troner" uppmanar livligt till intriger och krig av arv.
TV-publiken har en kort uppmärksamhet. De har inte tillräckligt med tid för att läsa 6 ordtitlar, 4 är tillräckligt.
Ännu viktigare, en sang av is och eld refererar till:
The eventual fight between the White Walkers and Mellisandre, Stannis et al, which I very much suspect will receive a lot more attention in later books/series. The game of thrones that is taking place is unlikely to be all that important directly to the final plot (apart from it's impact on Stannis and the Night's Watch), but it appears important immediately.
Så vi har en titel som tar lång tid att säga och bli relevant, mot en titel som är relevant omedelbart.
För en bokserie väljer du titeln som är mer relevant men utan omedelbar tillfredsställelse och med potential att orsaka förvirring / mysterium ett tag eftersom människor inte vet varför det är relevant.
För en tv-serie väljer du titeln som är snäll, relevant från millisekund 1 och undviker förvirring / mysterium till varje pris.
Jag skulle gissa eftersom "Game of Thrones", till de oinitierade, låter mer dåligt än "En sång av is och eld".
Läs andra frågor om taggar game-of-thrones title Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna