Jag föreslår att du kontrollerar boken " Alien Prey " av John Peel. Det är inte en perfekt match, men det finns några starka likheter. Det finns en liten stad, den har tagits över av utlänningar. Utlänningarna gömmer sig som vanliga människor, arbetare och det fanns tillgång till utlänningsskeppet genom den lokala fabriken (där det finns starkt bild av de vanliga människorna, levande normala liv och försvinnande tillgången). Boken betonar ordinarien hos alla andra, bilden av genomsnittliga Joes levande genomsnittliga liv, ganska lite (så bildmaterialet finns där, men det är inte huvudpersonen).
Vad passar inte - huvudpersonerna är inte den genomsnittliga Joe, men några lokala barn, misfits och punks. Den dåliga känslan är kopplad till skeppet, men inte nödvändigtvis att "hyperspace travel". Den transport som ser normala ut, men passerar till det främmande skeppet är inte en bro, men det finns en förtäckt hiss från den överlägset vanliga fabriken. Och kanske det största problemet är timingen avstängd, eftersom boken är något nyare än din tidslinje föreslår (1997 - så nästan 20 år sedan istället för över 30).
När jag läste din fråga kunde jag se många likheter i humör, ton och bild, som fick mig att föreslå den här boken. Det kan finnas bättre matcher, men kanske det hjälper. Jag hoppas att du hittar det du letar efter.