Chewbacca, Han och Luke går nerför gången. Rebellerna står uppmärksammade i paradeformation på båda sidor och vetter mot gången. Chewbacca gråter. Rebellerna stämplar sina klackar och vänder sig mot framsidan av rummet. Medaljerna delas ut (jag vet, Carrie kunde inte nå Chewbacca's nacke, och Wookiees försvann förmodligen medaljer). Därefter vänder Chewie sig och skriker, och rebellerna applåderar.
Är det bara en tillfällighet, eller är Chewbacca ge order ("Face Front!", "At ease!", etc)? Var han en officer vid denna tidpunkt?
Manuset säger bara "Chewbacca är förvirrad", vilket inte tycks matcha det vi ser på film, och även förolämpar hans intelligens.
Såvitt jag kan säga, inte. Majoriteten av trupperna kommer inte troligen att prata konversation Wookiee och manuset indikerar att händelsen var förplanerad.
Eftersom romaniseringen inte ens nämner Chewies dialog, är det närmaste vi kan komma till en tillförlitlig källa NPR-radio drama script , ursprungligen betraktat G-Canon men tyvärr nu bara en "legend".
Luke : You're supposed to be serious!
Han: I bet they're tired of staring at each other. Chewie, give 'em "eyes front"!
Chewie: HOOTS A COMMAND IN WOOKIEE
Sound: Either by coincidence or by cosmic predetermination, the massed rebels obey, facing the dais.
Han: Good discipline there.
Luke: Han, behave!
Som @wadcheber har påpekat, även om officiell novellering nämns inte Chewies dialog , det visar att publiken jublade på Leias signal , inte Chewies bark.
She placed something heavy and golden around Solo’s neck, then Chewbacca’s—having to strain to do so—and finally around Luke’s. Then she made a signal to the crowd, and the rigid discipline dissolved as every man, woman, and mechanical present was permitted to give full vent to their feelings.
Det verkar som om att klämman i slutet inte var uppsägningen av trupperna. Enligt den nya Marvel Comic Princess Leia # 001 (ansåg en kanonkälla för information om händelserna som följer "A New Hoppas ") trupperna var faktiskt kvar på plats för ett tal av Leia, en minuts tystnad för Alderans fallna och avfärdades sedan av general Dodonna.
Jag hittade svaret i någon annans svar på en annan fråga frågade jag. I en Fråga mig någonting med Peter Mayhew (Chewbacca) skedde denna utbyte:
QUESTION: As for me, I think that Chewbacca deserved a [medal] after the first death star destruction. What was that last word he spoke in Episode IV? Did it have something to do with not getting a [medal]?
PETER MAYHEW'S ANSWER: No, actually, the last words Chewie spoke in Episode IV was to dismiss the troops and thank them for their service.
Det var klart att han faktiskt gav order.
Jag frågade mina kompisar - en är en officer, helikopterräddarpilot och instruktör i US Coast Guard, den andra är en Sergeant i US Army - vad de tycker.
Kustvakten, som också är en Star Wars-buff, säger detta (förresten, Capy är min hund):Interesting...hadn't watched the scene in months, and if you'd asked me cold I would have told you my recollection of Chewie's roaring was as if you'd taken Capy to city hall to get the key to the city and she randomly barked. But watching it now it seems clear that Chewie is, in fact, calling out the commands.
US Army Sergeant sa:
Well I'm an NCO, not an Officer, but I would point out that the majority of drill and ceremony commands have a preparatory command followed by a command of execution: Forward_March, Column-Right_March, Company_Attention, etc. There also single word commands knows as combined commands: Rest, Fall-Out, Fall-In, etc.
Some notes from a military study guide may help:
"a. The preparatory command is the command that indicates movement. Pronounce each preparatory command with a rising inflection. The most desirable pitch, when beginning a preparatory command, is near the level of the natural speaking voice. A common fault with beginners is to start the preparatory command in a pitch so high that, after employing a rising inflection for the preparatory command, it is impossible to give the command of execution with clarity or without strain. A good rule to remember is to begin a command near the natural pitch of the voice."
"b. The command of execution is the command that indicates when a movement is to be executed. Give it in a sharper tone and in a slightly higher pitch than the last syllable of the preparatory command. It must be given with plenty of snap. The best way to develop a command voice is to practice."
"c. In combined commands, such as FALL IN and FALL OUT, the preparatory command and command of execution are combined. Give these commands without inflection and with the uniform high pitch and loudness of a normal command of execution."
So one could infer that the Wookiee is simply giving a combined command: "Clap." Which would preclude the use of a preparatory command and command of execution. However I would note the slight rise of inflection near the end of the first instance which may merely be an example of poor form.
Att vara ex-militär, skulle det omedelbara svaret på båda barken leda mig att tro att de är order.
När det gäller att vara en officer, skulle man kunna ge paradeordningar av en officer eller NCO. Det faktum att Chewie är en pilot, jag är benägen att tro att han är en officer.
Läs andra frågor om taggar star-wars a-new-hope chewbacca Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna