If Voldemort knew about how Draco got Death Eathers into the school, it would have shown him immediately that the Room of Requirement can be and has been found by other people, and it wasn't just he who had found out about it
Först och främst, så vitt jag vet, finns det ingen kanon om Voldemort som vet om detaljer av planen, så resten är rent spekulation.
Voldemort var därmed en högnivåchef. Kanske skulle han inte ha stört med mindre detaljer som "vilket rum var försvinnande skåpet i", även om han - ganska möjligt - visste om planens höga detaljer om att använda skåpet.
Rumskravet var också annorlunda för alla. En "lagra all din skräp" förvaringsutrymme som Voldemort troligen såg kanske inte direkt har samband med "rum som hade vattenkläder" som Dumbledore fann, med "Room att ha möten i" som DA använde. Så Draco kan mycket väl ha sett - och beskrivit - bara "ett rum där Vanishing Cabinet är lagrat" utan att inse vad det rummet var eller nämnde något annat som skulle låta någon annan associera den med Room of Requirement.
Harry (och från honom, DA) visste om rummets detaljerade egenskaper bara för att Dobby berättade för honom.