Det finns tre frågor att svara här.
Du försöker argumentera kring reglerna och komplicerar din fråga för att göra det. Men de svar du letar efter är tydliga från spelarens handbok. Regler som skrivet, här svaren. Din DM kan styra annorlunda, men syftet med spelets författare är tydligt.
Med Magic Initiate-feat kan du kasta stavar från stavningsrullar: Nej.
Detta är en dubblett av frågan Lär dig en stavning genom Magic Initiate-feat låta mig ställa den stavningen från en stavningsrulle?
Kan Ritual Magic Feat låta dig stava stavar från stavningsrullar: Nej.
Det gör exakt vad det säger. Du kan "bara kasta ritualer från boken." Du kan kopiera dem till boken.
Finns det ett universellt magiskt språk? Nej.
Om det var så kunde en trollkarl kopiera någon stavning av någon klasslista i sin bok. Varje stavningskastare som kan läsa stavar (guider, Warlocks med en bok av antika hemligheter, och alla med Ritual Caster feat) kunde kasta en rullning av någon klass. De kan inte. Varför? eftersom det inte finns ett verkligt universellt språk.
Det stöds också av posten på wizards stavningsböcker. Spelarens handbok gör att man kopierar stavar i en trollkarls stavbok, tar tid, pengar och risk. och det förklarar att det är så eftersom varje trollkarl skriver sina stavar i sin egen notation och det tar tid att översätta stavningen från en form till en annan med omsorg och studier:
Copying a spell into your spellbook involves reproducing the basic form of the spell, then deciphering the unique system of notation used by the wizard who wrote it. You must practice the spell until you understand the sounds and gestures required, then transcribe it into your spellbook using your own notation.
Från det får vi
Om du inte får möjlighet att kasta rullar från antingen Magic Initiate eller Ritual Magic, finns det ingen källa från vilken du får förmågan att ha båda.