Han är en Time Agent från hundratals år i framtiden. Vilken stat det engelska språket är i är det inte detsamma som det är idag. Kanske brittiska uttalanden blev vanligare - eller kanske språket förändrats helt (som det har gjorts under de senaste hundra åren) och skulle vara oigenkännligt för oss.
Med tanke på denna möjlighet vet vi att Tardis använder ett psykiskt översättningssystem för att hjälpa sina passagerare att prata med lokala lingo. Jag är säker på att Jack skulle ha någon liknande teknik, eller kanske en minnesförbättringsteknik som låter folk lära sig hela språk över natten. Vi vet att minnesändring existerar var han kommer ifrån (anledningen till att han lämnade byrån var att någon stal ett år av sina minnen). Så vi kan anta att vilken metod som Jack har använt gav honom förmågan att prata i brittisk engelska, men av någon inskränkning påverkades inte hans accent.