Flankering till fördel är en valfri regel i DnD 5e
Flankeringsregeln ges på Dungeon Master's Guide, sidan 251. Det är en valfri regel och fungerar som du beskriver. För rutor:
When a creature and at least one of its allies are adjacent to an enemy and on opposite sides or corners of the enemy's space, they flank that enemy, and each of them has advantage on melee attack rolls against that enemy.
För hex-nät:
When a creature and at least one of its allies are adjacent to an enemy and on opposite sides of the enemy's space, they flank that enemy, and each of them has advantage on melee attack rolls against that enemy.
Men eftersom det verkligen är en valfri regel, är det upp till din GM att bestämma om regeln gäller i ditt spel eller inte. Du kan försöka argumentera för eller emot, men de har det sista samtalet i frågan.