Jag tror att du underskattar den hävstång som de begränsade behoven ger mot guilden.
Utan sin egen bransch litar de på andra att tillhandahålla material och bränsle. Viktigast är dock Spice.
Som Leto II amply demonstrerade, var den som kontrollerade Spice-produktionen lätt att förlamna Guildet genom att helt enkelt hålla Spice leveranser. Spice är beroendeframkallande för dem som använder det regelbundet, och Guild Navigators kräver verkligen massiva Spice-mängder, inte bara för att fungera, utan bara för att överleva.
Guildet hade redan ett etablerat och avgörande monopol på all transport. Guildet är redan en tyst partner i CHOAM. Varje försök att ta aktiv kontroll över CHOAM skulle säkert ha varit betraktat som ett oacceptabelt hot av både Landsrådet och kejsaren.
Kunskapen om att Gillet var beroende av Spice-produktion fullt ut hade kejsaren haft kontroll över Arrakis som ett sista utväg vapen för att försäkra att gillet inte försökte överträffa sin auktoritet.
Medan det är sant att Guildet kunde ha slutat med att låta någon annan resa till eller från Arrakis och etablerade sina egna Spice-skördningsoperationer, skulle de inte bara behöva hantera de militära styrkor som redan var på plats på Arrakis, men också med dem från nästan alla andra civiliserade världar inom slående avstånd från en Guildanläggning, eftersom det inte råder någon tvekan om att ett försök att gripa Arrakis skulle ha polariserat husen och kejsaren för att försöka tvinga att tvinga Guildet. Alternativet skulle ha varit en fullständig upplösning av hela sina kraftbaser.
Med ditt exempel på de europeiska handelsföretagen skulle en rimlig analogi vara om East India Trading Company enbart grundade sig på opiummissbrukare för att kunna driva sina fartyg. Spacing Guild skulle emellertid inte dra nytta av den fulla välsignelsen av ledaren för en kraftfull militärstyrka, som East India Trading Company gjorde i matronaget av Drottning av England. Om East India Trading Company inte hade militär kontroll över Indien, källan till deras opium, och var helt beroende av det opiumet, är det troligt att Indias historia skulle ha visat sig mycket annorlunda.