Resenären är inte riktigt het om den inte är ansluten till något
Den 26V du mäter är inte ett tecken på att några konstiga kablar gör den andra resenären varm. Det är faktiskt en fantomspänning som orsakas av kapacitiv koppling från den kablade resenären till den oönskade resenären. Din mätare är högimpedans tillräcklig för att se den, men eftersom endast en liten ström kan strömma genom den lilla mellankabelkapacitansen som kopplar denna spänning över, den kan inte faktiskt leverera ström och bör behandlas som ej levande för ledningsskäl.
Eftersom du har sladdarna på den här tiden borde du kunna ansluta Caseta till 3-vägs enligt Lutrons instruktioner om ämnet, vilket kräver att man kopplar den mekaniska omkopplaren i andra änden från korsningen av lastbarn (ex-traveler) från Caseta med den tråd som belastar lasten till den andra ex-resenären, som sedan ansluter sig till resenärens ledning på Caseta själv, förutsatt att du har en modell av Caseta som stöder flervägsbyte med hjälp av en mekanisk omkopplare.