Jag vet inte om du har gjort smöremulsioner före, men de är ganska temperaturkänsliga. Det är som att göra en majonnäs.
Receptet beskriver inte det med så många ord, men vad du skulle göra är att hålla isbasen vid en temperatur över smältpunkten för smör, 50 Celsius skulle ha varit en bra punkt. Då behöver du smör vid samma temperatur. Därefter vispa det över en bain marie långsamt, vilket alltid ger bara lite smör i basskålen, i en tunn ström, med konstant whisking. Att göra det för hand skulle vara möjligt, men kräver en djup skål och tålamod. En handblandare eller en stickblandare skulle ha varit enklare. Detta är det vanliga sättet att göra smör-i-äggliknande flytande emulsion, och det fungerar utan korn.
Det är nog lättare att tillsätta ciderna efteråt, gör det försiktigt så att du inte bryter emulsionen.
Det är normalt för ett glass recept med mycket alkohol att förbli väldigt flytande i glassmaskinen. Jag gjorde nyligen Leibowitz sabaglione recept, som har 125 ml vin tillsatt till 800 ml bas. Det var väldigt flytande trots att jag gav det 10 minuter extra. Men efter en dag i frysen blev det helt slät, inga kristaller någonstans - igen måste det ha varit alkoholen, för jag använde inga tillsatser, inte ens salt.
Jag ville inte insistera på att receptet är dåligt innan man har provat det med rätt teknik och sedan sett slutresultatet efter frysning (inte bara ute av ismaskinen). Men jag håller med om att instruktionerna kunde ha varit tydligare på temperatur och teknik, inte alla vet vad du behöver göra för att emulgera smör.