Din beskrivning innehåller delar av två olika historier genom Fredric Brown . Jag tror att du kanske stöter på de två berättelserna.
"Arena" är en roman om en duell mellan två soldater, en man och en främling, som är separerade av ett kraftfält:
There was a barrier there of some sort. It clicked, then, in Carson's mind. That thought projected into his mind by the Entity who had brought them here: "—accident of physical strength will not completely decide the issue. There is a barrier."
A force-field, of course. Not the Netzian Field, known to Earth science, for that glowed and emitted a crackling sound. This one was invisible, silent.
It was a wall that ran from side to side of the inverted hemisphere; Carson didn't have to verify that himself. The Roller was doing that; rolling sideways along the barrier, seeking a break in it that wasn't there.
Men det är aldrig tveksamt om vilken stridare som är jordmannen och vilken är utlänningen:
He shuddered as he looked at the thing. It was alien, utterly alien, horribly different from anything on Earth or any of the life forms found on the other solar planets. Instinctively, somehow, he knew its mind was as alien as its body.
Du kan läsa sammanfattningen på Wikipedia , eller du kan läsa hela historien, som ursprungligen publicerades i Förvånande Science Fiction , juni 1944 , på < a href="https://archive.org/stream/Astounding_v33n04_1944-06_AK#page/n69/mode/2up"> Internetarkiv .
"Sentry" är en kortfattad historia (mindre än en sida) där överraskningen slutar är att synpunktskaraktären är en främling och dess repulsiva fiende är en människa:
He stayed alert, gun ready. Fifty thousand light-years from home, fighting on a strange world and wondering if he'd ever live to see home again.
And then he saw one of them crawling toward him. He drew a bead and fired. The alien made that strange horrible sound they all make, then lay still.
He shuddered at the sound and sight of the alien lying there. One ought to be able to get used to them after a while, but he'd never been able to. Such repulsive creatures they were, with only two arms and two legs, ghastly white skins and no scales.
Men det finns inget kraftfält i den här historien, som du kan läsa på Project Gutenberg . Den publicerades ursprungligen i Galaxy Science Fiction , februari 1954 , som finns tillgängligt på Internetarkiv .
De två berättelserna har dykt upp tillsammans i flera Fredric Brown samlingar; De som publicerades på engelska år 1987 eller tidigare är Och gudarna skrattade och Smekmånad i helvetet .