Varför får jag kallt vatten vid kranar nära slutet av en cirkulationsslinga?

Vi har en cirkulationspump för vår hettank - pumpen sitter mellan tanken och linjen som går in i huset. Problemet jag står inför är om pumpen inte körs, jag får oändligt kallt vatten till de badrum som ligger närmast retursidan av linjen / slingan.

Jag tror att backventilen är fast i öppen position, du kan se på bilden nedan att det finns lite kalciumuppbyggnad som kom ut ur det någon gång tidigare. När jag föreslog detta till killen på Lowes (han sa att han var en tidigare rörmokare) sa han att det inte är möjligt för vatten att gå från en 3/4 "linje till en 1/2" linje på grund av någon form av "tryck" anledning (jag kunde inte komma ihåg hans exakta anledning). Han sa att vattnet borde fortsätta att flöda i slingan i samma riktning som alltid, även om backventilen är bruten. Jag frågade vad som är meningen med en backventil då, och han sa högtrycksuppbyggnad. Han sa att jag skulle kunna ha en läcka läcka någonstans (det gjorde ingen mening).

Hoppas någon kan bekräfta att om backventilen verkligen sitter fast i öppen position och pumpen är avstängd, så är det möjligt att kunna förklara varför hett vatten i handfat och duschar närmast kontrollventilens sida linje blir kallt vatten. Om det verkligen är kontrollventilen, behöver jag byta ut hela saken eller kan den öppnas från toppen för att se om den kan frigöras?