Worf har alltid visat sig ha en egen vision av vilken ära som verkligen betyder, det är inte alltid nödvändigtvis i linje med traditionella kulturella Klingon-vyer (men ofta är) - och går ofta emot Klingon-politiken . Han har också visat sig ibland acceptera en mer "mänsklig" pragmatistiska väg att lösa några problem. Så precis utanför flaggan kan vi anta att Worf har en befintlig disposition för att inte vara hedervärd "av boken", som den var. På toppen av vilken Jadzia, som Worf tydligt lockas till, pressar honom att hjälpa.
Det är inte svårt att motivera sina handlingar som hedervärdiga, särskilt när man tar hänsyn till sina mer pragmatiska "mänskliga" stunder. hjälpa en kamrat ur en situation där hans enda alternativ är död eller förnedring. Dessutom, som anges i det andra svaret, är Quark i denna situation på grund av Worf i första hand.
Jag tycker också att det är värt att notera att om Quark var en Klingon, tror jag Worf skulle vara långt mindre villig att hjälpa om det begärdes. en Klingon-krigare skulle kunna ge Thopok en bra kamp och skulle vara bunden av Klingon ære, men Quark står ingen chans, och alla involverade känner till det, på vilket han inte ens är en del av den kulturen.
Nu kan alla ovanstående vara i konflikt med det andra som Worf gör i det här avsnittet som du nämnde, utan någon annan anledning än traditionskrav, men jag tror inte det. Med ovanstående har Worf sina egna erfarenheter att lita på, sin egen historia bland både Klingons och människor för att berätta för honom att den hedervägen inte alltid är den som definieras av tradition. Men där romantik är bekymrad, har Worf mycket liten erfarenhet. Det är inte överraskande eller utan karaktär att när han presenteras med en ny situation har han väldigt lite erfarenhet med att han skulle "falla tillbaka" till traditionella Klingon-värden på grund av något annat.