Jag har börjat undra på det här själv under de senaste dagarna. Jag kommer dock att påpeka att polygamidén är osannolik. Jag kommer ihåg under ett avsnitt (jag har tittat på dem nyligen), Neelix agerade ganska avundsjuk på Toms uppmärksamhet mot Kes, och hon sökte råd från doktorn. Hon berättade något för honom enligt följande: "Våra människor tar en kompis för livet och det finns inte något sådant som svik eller svartsjuka." Det låter mig verkligen som polygami inte är en del av sin kultur.
Förhoppningsvis kan vi hitta en bättre förklaring. Jag skulle hata att tro att det bara var en goof på författarens sida och de hoppades bara att vi inte skulle märka LoL.
ETA: Det föreslogs på en annan webbplats att kanske Kes dotter och sonson var ensamfödda delvis på grund av införandet av humant DNA. Jag hade inte tänkt på det själv, så att det skulle kunna förklara sakerna lite tydligare. När det gäller Kes själv kan hon ha varit undantaget från regeln. Hon hade också en farbror, som stöder "multipelfödelsen" teorin. Jag tror att det här är den bästa förklaringen jag har hört hittills.