Tidigt i Blues Brothers , vänder Jake till Elwood och frågar:
Jake: What's this?
Elwood: What?
Jake: This car. This stupid car! Where's the Cadillac? (beat) The Caddy! Where's the Caddy?
Elwood: The what?
Jake: The Cadillac we used to have. The Bluesmobile!
Elwood: I traded it.
Jake (with disbelief): You traded the Bluesmobile for this?
Elwood: No, for a microphone.
Jake: A microphone? (beat) Okay I can see that.
Finns det någon omständighet där en bil, till och med en pipare, skulle kunna vara värd att handla för en mikrofon? Eller är scenen helt enkelt absurt, bara ett skämt?
Det är ett skämt att betona hur dålig Caddy, som vi inte ser på skärmen, var faktiskt. Han inte ens säljer bilen. Han handlade det bara.
En förklaring till varför han gjorde det kan hittas i nästa rad i skriptet:
Jake: A microphone? (beat) Okay I can see that.
Elwood: This was a bargain. I picked it up at the Mount Prospect City Police auction last spring. It's an old Mount Prospect Police car. They were practically giving them away.
Så han blev en ganska bra bil i slutet. Och förhoppningsvis en anständig mikrofon!
Skämt är att musik är viktigare för Blues Brothers än vad som helst, även Caddy. Något så elakt som en mikrofon är värt mer än en bil, för de värdesätter musik som viktigare . Tänk på allt annat de gör för att få bandet tillbaka, alla lagar de bryter, och du kommer att se att deras prioriteringar är skruviga.
Det är ett skämt, men det är faktiskt ganska rimligt. Vissa studiemikrofoner säljer för astronomiska priser.
Här är en gammal Cadillac på ebay för mindre än $ 10 000 (och jag sökte inte för hårt - jag är säker på att du kan göra det bättre). Byt den gamla clunkeren till en av dessa (Neumann-mikrofon värt $ 13 000) och du har gjort dig själv en riktig förhandla.
Samtidigt som man betonar att bilen var en skräpskräp, och med tanke på att studiemikrofoner är dyra, skulle det vara så att "mikrofon" passar in i deras slang för att få en konsert eller en show. De uppskattar också musik mer än någonting annat. Detta ger upphov till tanken på en intressant historia i Elwoods förflutna, där han kanske inte hade någon kontroll i "handeln". Jag tror inte att det finns någon uttrycklig mening i vad han berättar för Jake.
Jag tycker att det här är lite välskrivet installationsdialog för scenen som kommer direkt efter dialogrutan i fråga:
Jake: Well, thank you, pal. The day I get out of prison, my own brother picks me up in a police car.
[Fog horn and warning bell sounds.]
Elwood: You don't like it?
Jake: No, I don't like it.
Vi vet alla vad som händer nästa. Det är tidigt i filmen, och du måste få Jake etablerad lite som en karaktär. Du ser också att Elwood är en idiot - Jake är den smartaste av de två. Denna dialog fungerar mycket bra för att lägga ut det, samtidigt som det är hilariskt.
Läs andra frågor om taggar dialogue the-blues-brothers Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna